1688 옵션 데이터를 국내 쇼핑몰 옵션으로 변환하는 방법
1688 작성 · 수정 · 글쓴이 미션비
핵심 답변
1688 옵션은 원문을 그대로 번역해 붙이는 것이 아니라 '속성 축 정규화 → 판매할 조합 선별 → 판매 단위와 가격 규칙 적용 → 표시명 번역' 순서로 변환합니다. 원본 조합 식별자는 매핑 키로 따로 보관하고, 고객에게 보이는 옵션명은 언제든 고칠 수 있는 표시용 값으로 둡니다. 다시 수집할 때는 식별자 기준으로 바뀐 조합만 찾아 반영합니다.
번역보다 변환 규칙이 먼저다
1688 상품을 국내 쇼핑몰에 올리는 작업은 흔히 "중국어를 한국어로 바꾸는 일"로 시작합니다. 하지만 실제로 막히는 곳은 번역이 아니라 구조입니다. 1688의 속성 조합은 도매 거래를 전제로 만들어져 있어, 국내 쇼핑몰의 옵션·판매 단위·가격 방식과 그대로 맞지 않습니다.
그래서 변환은 아래 순서로 진행합니다. 순서를 바꾸면(예: 번역부터 하면) 같은 작업을 여러 번 반복하게 됩니다.
- 원본 저장 — 상품 ID, 속성, 조합 식별자, 원문, 가격 구간을 그대로 보관
- 속성 축 정규화 — 판매자마다 다른 속성 이름을 내부 기준 축으로 통일
- 조합 선별 — 실제로 팔 조합만 고르기
- 판매 단위·가격 규칙 적용
- 표시명 번역과 운영자 수정
1. 속성 축 정규화
같은 "색상"이라도 판매자마다 속성 이름이 다르게 붙고, 색상과 사이즈가 한 속성에 섞여 들어오기도 합니다. 국내 쇼핑몰은 "색상 / 사이즈"처럼 정해진 축으로 옵션을 보여 주는 경우가 많으므로, 원본 속성을 내부 기준 축(색상·사이즈·규격·수량 등)으로 대응시키는 표를 둡니다. 대응이 안 되는 속성은 버리지 말고 "기타" 축으로 남겨 운영자가 판단하게 합니다.
2. 조합 선별
색상 10개 × 사이즈 8개면 조합이 80개입니다. 전부 등록하면 옵션 선택 화면이 복잡해지고, 판매 채널에 따라 등록 가능한 조합 수에 제한이 있어 그대로 올릴 수 없는 경우도 있습니다. 조합은 재고가 있는 것, 실제로 팔 색상·사이즈만 운영자가 화면에서 골라 등록하게 만듭니다. 선택하지 않은 조합도 원본에는 남겨 두어 나중에 다시 추가할 수 있게 합니다.
3. 판매 단위와 가격
최소 주문 수량은 판매 단위가 아니다
1688에는 최소 주문 수량과 수량 구간별 단가가 있습니다. 이것은 우리가 살 때의 조건이지, 고객에게 파는 단위가 아닙니다. 상품마다 둘 중 하나로 정합니다.
- 낱개 판매 — 고객에게는 낱개로 팔고, 발주할 때 최소 수량을 채워 삽니다. 남는 수량은 재고가 됩니다.
- 묶음 판매 — 묶음 하나를 판매 단위로 삼고 가격도 묶음 기준으로 계산합니다. 묶음 수량은 상품명이나 옵션명에 표시합니다.
어느 쪽이든 가격 계산과 재고 차감이 같은 단위를 써야 합니다. 묶음으로 파는 상품의 가격을 어떤 화면에서는 낱개 단가로 보여 주면 고객 화면·결제 금액·외부 피드의 가격이 서로 달라집니다.
조합별 가격 vs 옵션 추가금
국내 쇼핑몰은 "기본가 + 옵션 추가금" 방식을 많이 쓰고, 1688은 조합마다 가격이 따로 있습니다. 변환할 때는 가장 낮은 조합 가격을 기본가로 두고 나머지를 차액으로 계산하는 방식을 주로 쓰는데, 환율·수수료를 적용한 뒤에 차액을 계산해야 반올림 오차가 조합마다 달라지지 않습니다. 적용한 환율과 계산 시각은 함께 저장합니다.
4. 옵션 이미지와 표시명
색상 옵션에는 이미지가 붙어 있는 경우가 많습니다. 이미지 URL을 그대로 링크하면 판매자가 이미지를 바꾸거나 지웠을 때 화면이 깨지므로, 이용 정책을 확인한 범위에서 우리 저장소로 옮겨 씁니다. 표시명은 기계 번역을 초안으로 쓰되, 자주 나오는 속성값은 사전으로 관리하고 운영자가 고친 값이 우선하게 합니다.
5. 다시 수집할 때: 바뀐 것만 반영
판매자는 가격과 옵션을 수시로 바꿉니다. 다시 수집할 때는 조합 식별자 기준으로 이전 수집본과 비교해 새로 생긴 조합, 사라진 조합, 가격이 바뀐 조합을 구분합니다.
- 사라진 조합 — 바로 삭제하지 않고 판매 중지로 바꾸고 운영자에게 알립니다. 이미 들어온 주문이 있을 수 있습니다.
- 가격이 바뀐 조합 — 판매가를 자동으로 바꿀지, 운영자 승인 후 바꿀지 정책으로 정합니다.
- 표시명 — 운영자가 수정한 표시명은 재수집 때 덮어쓰지 않습니다.
주의사항
- 1688을 포함한 외부 플랫폼 데이터는 제공되는 API 정책과 이용 약관 범위에서 수집합니다. 수집 가능 항목과 호출 한도는 시점과 계정 권한에 따라 다릅니다.
- 수입 제한 품목, 브랜드·상표 문제가 있는 상품은 자동 등록하지 말고 검수 단계를 거칩니다.
- 판매 채널별 옵션 수·옵션명 길이 제한은 채널 정책을 따르므로, 등록 전에 검사해 실패 사유를 미리 보여 줍니다.
정리
1688 옵션 변환의 핵심은 원본 식별자를 지키면서, 국내 판매에 맞는 축·조합·단위·가격 규칙을 따로 적용하는 것입니다. 번역은 마지막 단계이고 언제든 고칠 수 있는 표시 값입니다. 이 구분이 있어야 재수집과 재발주를 자동화할 수 있습니다.